27 СІЧНЯ - МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ПАМ'ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОКОСТУ

 

PaulCelan

 

ФУГА СМЕРТІ

Чорне молоко світання, ми п'ємо його надвечір, 

ми п'ємо його опівдні і зранку, ми п'ємо його вночі, 

ми п'ємо і п'ємо,

ми копаєм могилу в повітрі, де лежати не буде тісно.

Один чоловік живе в хаті, він зі зміями грає, він пише,

він пише, коли темніє в Німеччині твоя золотиста 

коса, Маргарито,

він пише це й з хати виходить, і зорі блищать, 

і свистить він на псів,

свистить на євреїв своїх і велить копати могилу в землі,

і грати до танцю наказує нам.

Чорне молоко світання, тебе ми п'ємо вночі,

ми п'ємо тебе зранку й опівдні, ми п'ємо тебе надвечір,

ми п'ємо і п'ємо.

Один чоловік живе в хаті, він зі зміями грає, він пише 

він пише, коли темніє в Німеччині твоя золотиста 

коса, Маргарито,

твоя попеляста коса, Суламіф, ми копаєм могилу в повітрі,

де буде лежати не тісно,

Він гукає: "Глибше рийте землю, ви, перші, ви, другі,

співайте і грайте.

Він хапається заліза в кобурі, він хитається,

очі в нього блакитні, 

Глибше лопатами рийте, ви, перші, ви, другі,

грайте далі до танцю.

Чорне молоко світання, ми п'ємо тебе вночі,

ми п'ємо тебе опівдні і зранку, ми п'ємо тебе надвечір,

ми п'ємо і п'ємо.

Один чоловік живе в хаті, твоя золотиста коса, Маргарито,

твоя попеляста коса, Суламіф, він зі зміями грає,

Він гукає, солодше грайте смерті, бо смерть 

це з Німеччини майстер.

Він гукає, темніше торкайтеся скрипок, ви злинете 

димом в повітря 

для вас є могила у хмарах, де буде лежати не тісно.

Чорне молоко світання, ми п'ємо тебе вночі,

ми п'ємо тебе опівдні, смерть це з Німеччини майстер,

ми п'ємо тебе зранку й надвечір, ми п'ємо і п'ємо.

Смерть це з Німеччини майстер, очі в нього блакитні,

він влучить у тебе свинцевою кулею, він влучить точно.

Один чоловік живе в хаті, твоя золотиста коса, Маргарито,

Він нацьковує своїх псів на нас, він дарує нам могилу в повітрі,

він зі зміями грає і марить, смерть це з Німеччини майстер,

твоя золотиста коса, Маргарито,

твоя попеляста коса, Суламіф.

(1948)  

Переклад М. Бажана

-----------

ДЛЯ ДОВІДКИ: ФУГА -Послідовне повторення однієї музичної теми кількома голосами.

В?е ?татьи рубрики "Точка кипения"